电子邮箱

密码

注册 忘记密码?
《乔西的虎与鱼》:二次元的鱼VS现实版的虎
来源:动画影评俱乐部 | 作者:阿獠 | 发布时间: 2021-09-17 | 958 次浏览 | 分享到:
这次的动画版《乔西的虎与鱼(ジョゼと虎と魚たち)》(2020)与真人版《Jose与虎与鱼们(ジョゼと虎と魚たち)》(2003)时隔17年,译名故意把“Jose”换成“乔西”,更让我怀疑这是依法炮制的克隆版。



众所周知,日本是一个漫画大国,每年出品的电影有很大一部分来源于漫画改编。

 

对于编剧来说,有矿是一种幸福,也是一种烦恼,改不好就得被原著粉喷死。

 

令人不解的还有一种蜜汁操作,把漫画改编成真人电影,再不厌其烦的改编成另一版动画电影,两者间隔时间甚至短到档期相接,观众一顿鄙视“你以为换个马甲就不认识你了!”

 

比如真人版《念念手记(君の膵臓をたべたい)》(2017),与动画版《我想吃掉你的胰脏(君の膵臓をたべたい)》(2018)。

 

其实它们的日文名是一致的,问题出在中文译名,变着方儿来院线套钱。

 

这次的动画版《乔西的虎与鱼(ジョゼと虎と魚たち)》(2020)与真人版《Jose与虎与鱼们(ジョゼと虎と魚たち)》(2003)时隔17年,译名故意把“Jose”换成“乔西”,更让我怀疑这是依法炮制的克隆版。

 

怀着强烈的好(受)奇(虐)心,我走进影院,惊奇的发现……这完全是价值观迥异的两部电影,居然披着同一张羊皮。

 

1、二次元的温暖VS现实版的凄凉

 

动画版《乔西的虎与鱼》营造了一个童话般的美好世界,每个人都是善良、友好与真诚的;每一帧画面都像壁纸一样精美;音乐也全程舒适悦耳;看完心里暖暖的,感觉世界满满的正能量,对整个人类宇宙充满了信心……

定睛一看X瓣电影评分:6.4。

真人版《Jose与虎与鱼们》则风格迥异,影片里变态怪蜀黍随时出没,心怀不轨之人遍布;好多处画面不可描述,只能在家一个人偷偷观看,这要是原封不动改版动画,岂不得定为成人限制级;看完后心里拔凉拔凉的,感觉整个人都不好了,从此再也不相信那爱情……

 

瞅了眼X瓣电影评分:8.3。

 

我是不是看反了?!我使劲揉了揉眼睛。

 

没错!这就是装逼犯云集的X瓣!

 

2、二次元的完美VS现实版的残缺

 

动画版有着皆大欢喜的圆满结局,有情人终成眷属,每个人都走上了自己梦寐以求的道路……

 

这有什么不对?

 

但总让人感觉哪里有点儿不对……

 

一种不真实感,二次元的虚幻。

 

真人版落得个和平分手的无奈结局,有情人也经不起时间的考验,每个人都活成了自己不想变成的样子……

 

这有什么可点赞的?

 

但总让人感觉心里某处被深深的触动着……

 

一种似曾相识,真实世界的直白。

 

没错!这就是二次元与真实世界的不同!

 

3、二次元的鸡汤VS现实版的苦咖啡

 

一部好电影应该具备哪些要素?

 

故事、演技、场景、画面、美工、音乐……

 

又或许是——灵魂。

 

一部电影的灵魂有善恶之分么?

 

为什么鸡汤式的导人向善敌不过苦咖啡式的消极躺平?

 

是这一届观众内心太黑暗?还是这个社会把大家都逼良为了娼?

 

不!我坚信给二者打分的观众都是善良的,正因为他们正视了心中那一点点不起眼的恶,不加掩饰,真诚的回首那不堪,又或是无奈而决绝的承认它、面对它。

 

4、二次元的鱼VS现实版的虎

 

“有一天,你和我不在一起了,我就像一颗失落的贝壳,只有我自己,在海里滚啊,滚啊……”

 

现实世界的麻木与残酷,与二次元画风截然不同,它唤醒了我们对自己与这个世界的不满。

 

“这以后我们又在一起生活了几个月……我们轻松地分了手,从表面看分手有很多原因,实际上却只有一条,我逃跑了。”

 

一方面怜惜自己,一方面也鄙视自己,屈从于现实世界,无奈的随波逐流,轻易放弃自己的梦想,狠心让曾经的幸福随风而去……

 

“有些女孩,你和她分手后还能做朋友,Jose不行,我可能再也见不到她了。”

 

想到这里,恒夫无法掩饰悲伤,痛哭起来……

 

二次元的鱼有多美好,现实版的虎就有多狰狞!

 

我们是应该蜷缩在鱼缸里憧憬虚幻的至善至美,还是应该直面周遭真切的动物凶猛?

 

正如两部影片中,二次元有着童话般的纯洁之美,现实版有着淡淡忧伤的物哀之美,我们必须学会欣赏两者的各美其美、美美与共。

 

因为生活就是这样,虎与鱼相生相伴,缺了谁,我们的人生都将是乏味的。

作者:阿獠(动画影评俱乐部会员)


扫一扫关注动画影评俱乐部
公众号:animation_review

⚠️ 版 权 声 明

本站文章未经授权不得转载

最新影评